https://www.facebook.com/raci.durcan/posts/10159371272404823

THİLDA SERRARO&YAŞAR KEMAL
Yaşar Kemal'i Yaşar Kemal yapan kitap 'ince Memed'dir.
Kitabı yazmaya 1947'de başlamış fakat bitirememiş. 1952 yılında Thilda Serraro adlı sefarad yahudisi bir kadınla evleniyor. Aynı yıl bu roman tamamlanıp yayınlanıyor. Hemen yayımcı buluyorlar. Üstelik henüz popüler olmayan romanı için yurt dışından bir çok firma ile büyük paralar karşılığı andlaşma yapıyor. Kısa zamanda Dünya çapında ünlenip Aşık veysel'in 'Aldın Thilda'yı fethettin Dünyayı' sözlerine mazhar (!) oluyor. Bu ne kısmet Yaşar Bey!
Her nasıl bir işse evlendiği sefarad yahudisi Thilda'nın bütün işi Yaşar Kemal'in kitaplarını redakte etmek ve yabancı dillere çevirip Dünya çapında adının duyurulmasını sağlamaktır. Kendisiyle fikri ve edebi sohbetler yapmak. Yabancı basını takip edip çevirerek Yaşar Kemal'e aktarmak. Yani anlayın işte! Yaşar Kemal'i yetiştirmiş! Evlerinde iki tane çalışma odası bulunuyor. Birinde Yaşar Kemal roman-hikaye yazıyor diğer odada Thilda bunları yabancı dile çeviriyor. Thilda söylenene göre Yaşar'ın 17 kitabını ingilizceye çeviriyor. Bunlar 1952 yılı şartlarında gerçekleşiyor.
Fizik prensiplerine sadık bir fizikçiyimdir. Yaşar Kemal!'in kendisine bu kadar yakın ve dilinden anlayan bir yardımcı, eş bulabilmesi alışıldık, rastlanır bir durum değildir. Misal İlber Ortaylı adlı tarihçimiz, kendisini yazım ve araştırma işlerine verdiğinden evliliğini sürdüremeyip ayrılmıştır. Yaşar Kemal Kürt kökenlidir. Ele aldığı konular ağalığa baş kaldırı, isyan, hak mücadelesi, çetecilik, silah kullanımı gibi şeylerdir. Yani şimdiki solun zemin bulup üzerinde yükseldiği konulardır.
Benim tezim şudur: Yaşar Kemal'in kitapları, özellikle İnce Memed adlı romanı her ne kadar konusu Çukurova'da geçse dahi kendine ait değildir. Thilda'nın yabancı dilden konseptini bulup tamamladığı bir romandır. Akademisyenler boş boş bakınacaklarına şu söylediğimi araştırıp sözümün gerçekliğine maddi delil bulsunlar.
Uzun zamandır aklıma takılan bir konuyuı da böylece çözmüş oldum. Türkiye'nin gerçek romancısı Kemal Tahir iken hep geri plana itilmiş ve Yaşar Kemal parlatılmıştır. Çünkü Kemal Tahir gerçek, Yaşar Kemal'se Thilda Serraro yapmı, kürtçülük-solculuk amaçlı bir projedir.
Sen ve 7 diğer kişi
4 Yorum
3 Paylaşım
Yanındayım
Yanındayım
Yorum Yap
Paylaş

4 Yorum

  • Ismail Çalışkan
    Yaşar Kemal'in de Kürt görünümlü Ermeni veya pakraduni olması muhtemeldir
    Tıpkı fetö gibi
    Yoksa bir seferadın onunla evli olması pek makul görünmüyor
    4
    • Beğen
    • Yanıtla
    • 1g
    • Düzenlendi
    • Raci Durcan
      Nereye el değse elimiz pisliğe bulaşıyor. Belli ki Tilda çevirmiş bu yazmış. Yılmaz da oynamkş, ülke komünist dolmuş. İyi tezgah!
      1
      • Beğen
      • Yanıtla
      • 20s
  • Mehmet İşmen
    İnsanoğlu çiğ süt emmiştir. Kuzu gibi bakar ama yılan gibi sokar. KEMAL TAHİR (Nazım'ın can dostu, 1938 Harp Okulu olayı mahkumu)
    1
    • Beğen
    • Yanıtla
    • 20s
  • Asim Keskin
    Yaşar Kemali "ağalığa başkaldırı, haksızlığa isyan, hak arama" ve bu yolda mücaadele konuları üzerine yazdığı romanları üzerinden eleştiri ötesi suçlu ilan etmek.. Daha ötesi, dibine kadar sahiplendiğimiz aile hasletinin aynı yazar üzerinden yerin dibine sokulması/komploculukla suçlanması... Çok yazık.
    Raci kardeşim, günümüz siyaseti ve ülkemizin geleceğinin şekillenmesini sağlayan yürütmedeki ve muhalefetdeki siyasiler üzerine yazmanın daha hayırlı olacağı düşüncesindeyim.
    3
    • Beğen
    • Yanıtla
    • 20s